Traduttore, traditore… y gilipollas

Lo primero que he de confesar es que no he leído la trilogía ni, de momento, tengo inteción de hacerlo. En general, las cosas que consiguen tanto éxito me resultan muy sospechosas y no me suelen gustar. No todas son malas (El Señor de los Anillos, verbigracia) y no descarto hacerme con los gruesos volúmenes (me da pereza) y dedicarle unas (cuantas) horas de mi vida.

Me refiero, cómo no, a la cantada y laureada trilogía de Millenium, de Stieg Larsson. Pero lo que vengo aquí a mostrar es el estupidísimo baile de cambio de títulos. Me llamó la atención leer el título original en sueco del libro primero, llamado en España ‘Los hombres que no amaban a las mujeres’. Resulta que en sueco es ‘Män som hatar kvinnor’. No soy experto en sueco, pero es evidente que lo que dice es ‘Los hombres que odian a las mujeres’. Creo que no es necesario ahondar en la enorme diferencia que hay entre ‘odiar’ y ‘no amar’. No es lo mismo: que no te ame no significa que te odie: yo amo a pocas personas y odio a un puñado; y luego hay unos cuantos miles de millones a los que ni una cosa ni otra. No conozco el meollo de la novela, pero si el autor ha querido hacer mención de odiar, no sé a qué cojones va un listo y dice ‘no amar’. Imagino que al patán le parecería muy incorrecto políticamente con la que está cayendo o alguna memez por el estilo. Y encima le cambian el tiempo verbal del presente al pasado. Pero no queda ahí el disparate, porque en francés han usado el mismo revirado y gilipollesco eufemismo: ‘Les hommes qui n’aimaient pas les femmes’, lo que me hace sospechar que la versión española se confeccionó con la traducción del francés que alguien hizo del sueco, del inglés o vaya usted a saber. Porque, acojónate ahora, la versión en inglés dice: ‘The Girl with the Dragon Tattoo’, vamos, que hasta los de Opening saben que significa la chica del dragón tatuado. No dudo que en la novela salga tal señorita con tal dibujito, pero el buen escritor decidió que su novela se llamara de una manera clara y concisa (los hombres que no aman a las mujeres) y van unos comemierdas y se lo desfiguran hasta límites ridículos.

Pero calla, que llega el segundo volumen: ‘Flickan som lekte med elden’, ‘La chica que jugaba con fuego’ en román paladino (nota a los corredores: farlek, juego de velocidad; lek es jugar). En inglés han respetado el título sin variación y han mantenido el comienzo de ‘The Girl…’ en las tres partes. Pero la versión castellana (habrá que ver si eso es castellano… al final lo voy a leer para descojonarme) han decidido que eso no mola nada y han echado más imaginación: ‘La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina’; les ha faltado incluir… el lunes por la noche, después de ver un episodio de Fama… A bailar y cenar un filetito de pescado a la plancha, con una ensalada de aguacate y tomatitos cherry, un kiwi y un yogur, por aquello de la fibra. Toma ya.

Tercera parte: ‘Luftslottet som sprängdes’ (algo así como ‘El castillo en el aire que estalló’, siendo castillos en el aire una expresión que entendemos perfectamente en castellano). Traducción al español: La reina en el palacio de las corrientes de aire. ¡Coño! El traductor es un fiera o ha pasado más frío que un tonto mientras escribía el bodrio que le pedía la editorial. Recurramos al inglés, a ver qué dice: ‘The Girl Who Kicked the Hornets’ Nest’. Como vemos, han decidido mantener la idea de empezar con ‘la moza que…’ y en este caso le pega una patada al avispero. Pues nada.

No sé la chica, pero yo le pegaría una patada en los huevos a tanto gilipollas…